Contents 1 /eu/ 韻 2 Yaak3 Faan3, Han3 Gaau3 3 Wikibooks 4 Cantonese-English-Mandarin Dictionary

/eu/ 韻Edit

我想問下呢，平時我哋講廣東話個「」或「」字係有時會讀ziu6，但有時又會讀做好似港式英文個gel字個讀音咁。咁其實粵語有冇/eu/呢個韻？ -- CantoneseWiki 13:36 2005年4月1日 (EST)

我覺得係有/eu/呢個韻，因為除咗/zeu6/呢個詞之外，重有一啲幾常用嘅詞都係/eu/韻，例如︰掉/deu6/垃圾同/keu4 leu1/噉。粵語唔少字都有文白兩個讀音，例如︰青/cing1//ceng1/、掉/diu6//deu6/，驚/ging1//geng1/噉，粵語專家何文匯話，/i/同/e/呢兩個vowels有對應關係。重有，我同一個佛山朋友都覺得粵語除咗/oet/韻（割字嘅韻母）之外，重有/eot/韻，例子有「隻豬geot4 geot2聲噉叫」。--Desmond 19:34 2005年4月1日 (EST)

搵到資料喇：/eu/，/eng/，其他音韻。 CantoneseWiki 14:51 2005年4月9日 (EDT)

Yaak3 Faan3, Han3 Gaau3Edit

呢啲係咪廣州或者新會/四邑口音嘅食飯, 瞓覺? CantoneseWiki 02:37 2005年4月5日 (EDT)

WikibooksEdit

我諗我哋要着手喺 http://en.wikibooks.org/wiki/Languages_bookshelf 寫個廣東話教學課程，同埋 http://wikitravel.org/wiki/en/index.php?title=Cantonese_phrasebook&action=edit 要寫 phrasebook 。 CantoneseWiki 15:46 2005年4月24日 (UTC)

同埋可以仿傚 http://www.wikicities.com/wiki/%E3%82%A6%E3%82%A3%E3%82%AD%E3%82%B7%E3%83%86%E3%82%A3%E3%83%BC%E3%82%BA 咁整一個廣東話版嘅 Wikia 入口。CantoneseWiki 13:22 2005年4月29日 (UTC)

Cantonese-English-Mandarin DictionaryEdit

募集義工共同編制免費網上粵英普辭典

為了方便非粵語人士學習粵語，粵語協會仝人誠意募集義工，共同編制免費網上粵英普辭典。 鑒於坊間已流傳不少粵語辭典，粵英普辭典除了收錄基本的粵語詞彙外，將會特意收錄外來詞，新興和上一代人的粵語詞彙。 我們歡迎不同背景、操不同語言的熱心人士，從事編制免費網上粵英普辭典的工作，為推廣粵語出一分力。

網上粵英普辭典的詞目資料採用xml格式，例子︰

＜line＞ ＜term＞doi6 袋＜/term＞ ＜trsp＞＜/trsp＞ ＜defn＞＜trns lang="E"＞c. bagful; sackful＜/trns＞Loeng5 doi6 saang1gwo2. Two bags of fruits.＜/defn＞ ＜defn＞＜trns lang="E"＞v. put (into a pocket/into a bag)＜/trns＞Doi6 zyu6 zi1 bat1. Put the pen in the pocket.＜/defn＞ ＜defn＞＜trns lang="E"＞～lok6 v. phr. put into (a pocket/a bag)＜/trns＞Zoeng1 zek3 biu1 doi6lok6 go3 doi2 dou6. Put the watch into the pocket.＜/defn＞ ＜defn＞＜trns lang="M"＞量. 袋＜/trns＞兩袋生果。兩袋水果。＜/defn＞ ＜defn＞＜trns lang="M"＞動. 裝在 (口袋裏/袋子裏)＜/trns＞袋住支筆。把筆裝在口袋裏。＜/defn＞ ＜defn＞＜trns lang="M"＞～落 動詞片語. 裝進 (口袋裏/袋子裏)＜/trns＞將隻錶袋落個袋度。把手錶裝進口袋裏。＜/defn＞ ＜/line＞ ＜line＞ ＜term＞din6tai1 電梯＜/term＞ ＜trsp＞＜/trsp＞ ＜defn＞＜abbr＞HkC 港; GdC 廣＜/abbr＞＜/defn＞ ＜defn＞＜abbr＞Counter 量詞: tiu4 條＜/abbr＞＜/defn＞ ＜defn＞＜trns lang="E"＞n. escalator＜/trns＞＜/defn＞ ＜defn＞＜trns lang="M"＞名. 扶手電梯＜/trns＞＜/defn＞ ＜defn＞＜abbr＞GdC 廣＜/abbr＞＜/defn＞ ＜defn＞＜abbr＞Counter 量詞: gaa3 架; bou6 部＜/abbr＞＜/defn＞ ＜defn＞＜trns lang="E"＞n. lift; elevator＜/trns＞＜/defn＞ ＜defn＞＜trns lang="M"＞名. 昇降機; 電梯＜/trns＞＜/defn＞ ＜defn＞＜abbr＞See also 參見: lip1 [車立]＜/abbr＞＜/defn＞ ＜/line＞

詞目資料格式解說︰

１　每一條詞目的所有資料都要定義在＜line＞＜/line＞之內。

２　詞目要定義在＜term＞＜/term＞之內。詞目是由粵語拼音和漢字詞或外來詞組成。如果普通字庫不能顯示該漢字，請用[]幫助。 　　例一︰＜term＞min4naap6 棉衲＜/term＞ 　　例二︰＜term＞lip1 [車立]＜/term＞ 　　例三︰＜term＞rem1 RAM＜/term＞

３　如果要表示此詞目需要審批請打＜trsp＞to be revised＜/trsp＞，否則請留空＜trsp＞＜/trsp＞。

４　標明此詞目是廣州專用詞，港澳專用詞，罕用詞，還是新興用詞。 　　例一︰＜defn＞＜abbr＞GdC 廣＜/abbr＞＜/defn＞ 　　例二︰＜defn＞＜abbr＞HkC 港＜/abbr＞＜/defn＞ 　　例三︰＜defn＞＜abbr＞HkC 港; GdC 廣 (rare 罕)＜/abbr＞＜/defn＞ 　　例四︰＜defn＞＜abbr＞HkC 港 (new 新)＜/abbr＞＜/defn＞

５　標明異形詞請打＜defn＞＜abbr＞Variant 異形詞: maan6zi6gep2 萬字夾＜/abbr＞＜/defn＞

６　可數的名詞要標明量詞。 　　例一︰＜defn＞＜abbr＞Counter 量詞: gin6 件＜/abbr＞＜/defn＞ 　　例二︰＜defn＞＜abbr＞Counter 量詞: gaa3 架; bou6 部＜/abbr＞＜/defn＞

７　詞語的英語釋義。 　　例一（沒有例句）︰＜defn＞＜trns lang="E"＞n. cotton-padded jacket＜/trns＞＜/defn＞ 　　例二（有例句，例句用粵語拼音表達）︰＜defn＞＜trns lang="E"＞v. lose colour; fade＜/trns＞Ngo5 tiu4 fu3 lat1sik1. My pair of trousers loses colour.＜/defn＞ 　　例三（標明此釋義只用於俚語）︰＜defn＞＜trns lang="E"＞n. (slang) districts under the control of gangsters＜/trns＞＜/defn＞ 　　例四（感嘆詞）︰＜defn＞＜trns lang="E"＞int. sorry＜/trns＞＜/defn＞ 　　例五（複合詞）︰＜defn＞＜trns lang="E"＞～lok6 v. phr. put into (a pocket/a bag)＜/trns＞Zoeng1 zek3 biu1 doi6lok6 go3 doi2 dou6. Put the watch into the pocket.＜/defn＞

８　詞語的普通話釋義。 　　例一（沒有例句）︰＜defn＞＜trns lang="M"＞名. 棉襖＜/trns＞＜/defn＞ 　　例二（有例句）︰＜defn＞＜trns lang="M"＞動. 掉色＜/trns＞我條褲甩色。我的褲子掉色。＜/defn＞ 　　例三（標明此釋義只用於俚語）︰＜defn＞＜trns lang="M"＞名. (俚) 黑社會的勢力範圍＜/trns＞＜/defn＞ 　　例四（感嘆詞）︰＜defn＞＜trns lang="M"＞感. 對不起＜/trns＞＜/defn＞ 　　例五（複合詞）︰＜defn＞＜trns lang="M"＞～落 動詞片語. 裝進 (口袋裏/袋子裏)＜/trns＞將隻錶袋落個袋度。把手錶裝進口袋裏。＜/defn＞

９　標明外來詞詞源＜defn＞＜abbr＞Etymology 詞源: from E. 英. "trademark"＜/abbr＞＜/defn＞

０　標明參見詞語＜defn＞＜abbr＞See also 參見: ho4baau1 荷包＜/abbr＞＜/defn＞

誠意希望有心人士聯絡粵語協會，共同編制免費網上粵英普辭典，請您把您的電郵地址、QQ、ICQ 或 MSN 等聯絡方法，寄到 webmaster@cantonese.org.cn，我們會盡快聯絡您。多謝你的支持。